1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oomisha ykn maqaa keessan asitti beeksisaa
har’a www.OpenSubtitles.org qunnamaa

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
[Liisaa fi Firaank kolfu].

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
-[Frank] Qophiidhaa?
-[Liisaa] Tole.

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,767
[gitaara taphachuu].

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
[kolfa] Abbaa.

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,449
[kan hin dhagahamne].

7
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
[namni iyyee].

8
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
[gommaawwan ni iyyan].

9
00:01:25,084 --> 00:01:27,629
-[motora revving].
-[dhiirota aarii].

10
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Batch tokko...

11
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
lama batch.

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Saantima fi diime.

13
00:01:35,678 --> 00:01:37,639
-[namni iyyee].
-[qaamni squelching].

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,936
[tuutni jajjabeessaa].

15
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[namni afaan Ispeeniin] Kunoo dhufe!

16
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
[dhiironni kolfaa].

17
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
-[nama 1] Baga nagaan gara manaatti dhuftan.
-[nama 2] Kan baqate!

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Screw you, Punisher, ciccitaa shit!

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
[nama 3] Meeksikootti deebitee nagaa jirta.

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
[nama 4] Adabaan gara Juarez dhufa, .
harma isaa ni ajjeesna.

21
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
[dubartii] Kan dhumaa kaarteelicha keessaa lubbuun hafe
badhaasni isaaf mala.

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
[muuziqaa raappii taphachuu].

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
[kan hin dhagahamne].

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-[suuta suutaan hafuura baafachuu].
-[dhukaasa qawwee].

25
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
[dubartii PA irra jirtu Afaan Ingiliffaan] Balalii 1513
gara Dabliin, Ayerlaanditti, Karra 31 irratti yaabbachuu.

26
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Ammas, sun Balalii 1513 dha
gara Dabliinitti Karra 31 irratti.

27
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Heey, Miikiidha.
Eeyyee, namni biraa ni tolcha?

28
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Yaa shit, ana qofatu hafe?

29
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Lakki ani gaarii dha. An gaariidha.
Eeyyee, yaabbachuuf jedha.

30
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Dabliin affeerraa guddaa tokkoof akka qophaa'u itti himi.
Karaa koo irra jira.

31
00:03:16,488 --> 00:03:17,780
[Miikiin ni boo'a].

32
00:03:17,864 --> 00:03:19,241
[Miikiin hafuura baafachaa].

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,911
[ni qoonqa, hafuura baafachuu].

34
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
-Maaloo hin--
-[Frank shushes] jedha.

35
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Injifatte. Ati... nama hunda ajjeeste.

36
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Warri biskileetii, kaarteelii, .
kan Kitchen Irish... hundi isaanii hin jiran.

37
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
-Eeyyee. Eeyyee, jechuun ni danda'ama.
-Ni argadha.

38
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Ija ijaaf fi waan kana hunda.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
-Maatii mataa koo argadhe.
-An hin.

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Waaqayyoof jedhee yaa namaa, .
na ajjeesuun kan kee hin deebisu.

41
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
-Yoon du'e maal jijjiira?
-Homaa.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
-[namni adda hin baane dubbatu].
-[iyyee].

43
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
-Yaa Waaqayyo.
-[gagging] jedhu.

44
00:03:51,939 --> 00:03:54,692
[aariidhaan].

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
-Jeez.
-[ukkaamsuu].

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
-[nama 1] Kana amanuu dandeessaa?
-[nama 2] Kutaa argadhaa yaa jal'oota xuraa'aa!

47
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
[dubartii PA irratti] Balalii 1513 gara Dabliin, .
Ayerlaand, amma yaabbachaa jirti.

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
[muuziqaa mata duree taphachuu].

49
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
[gungumaa].

50
00:05:58,149 --> 00:06:00,652
[haasawa adda hin taane].

51
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
[Doonii] Yo!

52
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
-Ati gurbaa haaraadhaa?
-Eeyyee. Uh, Dooniin Chaaveez.

53
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
[tufa] Tole, mee akkamitti akka gootu haa ilaallu.
Kottu.

54
00:06:26,844 --> 00:06:27,887
[Laansiin ni 'whistles].

55
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
Sun gimp.

56
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Waa'ee isaa hin yaadda'inaa. Inni hunduu achi hin jiru.

57
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
-[nama 1] Sun shit.
-[nama 2] Eeyyee, eeyyee.

58
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Yo! Kaastiiliyoon!

59
00:07:04,006 --> 00:07:06,008
[dhiirri ni kolfu].

60
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Hey, dumbass... yeroo laaqanaa.

61
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
[dhiironni kolfaa].

62
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
-Retard haamtuu sana ni jaallata.
-Eeyyee.

63
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
[dhiironni kolfaa].

64
00:07:20,607 --> 00:07:22,358
[haasawa adda hin taane].

65
00:07:53,430 --> 00:07:55,391
-[iyyee].
-[ijoolleen ni kolfu].

66
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
-[iyyee].
-[ijoolleen ni kolfu].

67
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
[iyyaa] .

68
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
[hafuura baafachuu].

69
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
[boo'icha alarmii konkolaataa].

70
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
[ollaan haala hin beekamneen haasa'aa jiran].

71
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
[ollaa] Ruuziin qophaa'eera!

72
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
[saayireniin poolisii boo'aa].

73
00:09:10,507 --> 00:09:13,052
[ollaan haala hin beekamneen haasa'aa jiran].

74
00:09:31,988 --> 00:09:34,741
[kolfaa]

75
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
-Heey, mataa hirribaa.
-[laafaan hafuura baafate].

76
00:09:41,288 --> 00:09:42,999
-[gaanfi konkolaataa sagalee dhageessisaa].
-[laafaan boo'a].

77
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
-[gungumaa].
-[Lance] Gurbaa waaqayyoo kana.

78
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
[Leo] Inni maraateera, Laans.
Maal goota?

79
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Heey maali seenaan si waliin jira yaa dhiiroo?

80
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Asitti dafee, asitti yeroon booda.

81
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Hojjedhu yoo si hin gaafanne beekta
dabalataan, kaffaltii siif hin kaffalan mitiiree?

82
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
-[Paulie] Sirriidha?
-Garuu ati kana beekta mitii?

83
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Mataa kee keessaa arraba qabattee?

84
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Walii galteen kee maal akka ta'e hin beeku dhiiroo.

85
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Tilmaama, uh, "liftii hin deeminaa."
hanga penthouse" gosa waan.

86
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
-[hunduu kolfaa].
-Heey, waanuma fedhe, mitiiree?

87
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Garuu shit ati hojjettu kun, sun nu miidhaa jira.

88
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Sababa keessaniin, .
sa'aatii dabalataa xiqqaachaa jirra.

89
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Harma isaa rukutaa, Laansii.
Tarii kana ni hubata ta'a.

90
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Ogeessa, foddaa licker.

91
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
-Tole. Tole.
-[Scut qoosaa].

92
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
[dhiirri ni kolfu].

93
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
-[Paulie] Shit, achi deemu PB fi Js.
-Achi jira.

94
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Diinaaf na hin barbaaddu dhiiroo.

95
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
-[Scut] Ati kiddin' ta'uu qabda!
-[Leo] Haasaa kana hunda.

96
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
-Maaliif hawwataa hin goonu?
-[Doonii] Yo!

97
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
[stammers] Ani butt kee whup ture.

98
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
-Maallaqa irra kaa'i.
-Tole.

99
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
-Shantama. Dhibba.
-Yaa dubbii guddaa. Haasaa guddaa.

100
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
-Eessa deemta?
-Ani harma kee whup godha.

101
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
[Leo] Maallaqa salphaa.

102
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
-[Lance] Ni ilaalla.
-Dhufuu danda'aa?

103
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
-Bakka hin qabu.
-[motora revving].

104
00:11:23,265 --> 00:11:24,976
[gommaawwan ni iyyan].

105
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
[gungumaa].

106
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
[iyya] jedha.

107
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Kun ol’aanaadha dhiiroo. Shit.

108
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Ani Dooniin.

109
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
[afuura baafate].

110
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Bara baraan as ol arguu dandeessa, huh?

111
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
[gungumaa].

112
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
-Kana maaliif as ol dhufte?
-Hmm.

113
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Namni biraa waan hin jirreef as ol ba'a.

114
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Eeyyee.

115
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
[Frank hafuura baafachaa].

116
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Piit, mitiiree?

117
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Tole, Piit, adaadaan koo ni tolchiti
saanduqa boroo shanan keessaa isa hunda caalu.

118
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
Ati immoo kana hin beektu
tokko yoo yaaltan malee.

119
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Kottu yaa dhiiroo. Namni tokko nyaachuu qaba.

120
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Keessattuu akkaataa itti darbattu
haamtuu sana. [qoosaa].

121
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Akka Cool Hand Luke ykn waan akkasii.

122
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Baandaa sansalataa nama tokkoo.
Fiilmii sana ni jaallattaa?

123
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Saanduqa sana keessaa tokkon fudhadha, .
haasa'uu dhiista?

124
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
[qoosaa].

125
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Waadaa hin qabu.

126
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
[qoosaa].

127
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Dinqisiifadhaa.

128
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
Beektaa...

129
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
namni hundinuu akka ati duubatti hafummaatti sitti fakkaata.

130
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Garuu akka hin taane nan beeka ture.

131
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Laans akkas gochuu hin qabu ture dhiiroo.

132
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Hunduu yaaddoo qofa qaba
waa'ee maallaqa argachuu, kana qofa.

133
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Shit, sa'aatii dabalataa ofumaan fayyadamuu nan danda'a ture.

134
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Yeroo muraasa keessatti hin hojjenne
akkasumas meds adaadaa kootiif kaffaltii kaffaluun qaba.

135
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
Isaan sun madaa hamaa tokko tokkodha dhiiroo.

136
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
-Sun boolla rasaasaa?
-Eeyyee.

137
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Shit.

138
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Ati badass dhoksaa gosa tokkoo, Pete?

139
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
-Koorporeeshinii Galaanaa.
-Eeyyee?

140
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
Eeyyee.

141
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Pa koo korporeeshinii keessa ture.

142
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Eeyyee. Kaaba Kaarolinaatti 1/2 gadi bu'e keessatti.

143
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Inni anaaf akka superhero ture
ykn waan akkasii.

144
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Hin du'an malee mitiiree?

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
[Ifaan gungumaa].

146
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Kana dhaga'uu kootti dhiifama.

147
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
My pa, inni daawwannaa sadii tajaajile.

148
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Iraaq yeroo lama, Afgaanistaan.

149
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Sana booda inniifi ma koo deebi'aa turan
fiilmii halkan tokko irraa...

150
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
fi mucaa tokkoon ciccirame
kan reefuu qormaata konkolaachisummaa isaa darbe.

151
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Borumtaa isaa ganama hirribaa ka'e, .
isaanis reefuu hin jiran.

152
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
[sighs] Maatii argatte?

153
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
Umuriin koo waggaa 12 ture.

154
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
As ol bahuun qaba ture, .
adaadaa koo wajjin jiraadhu.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Nama naaf hafe ishee qofa.

156
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
[Liisaa] Abbaa, ilaali.

157
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[sagaleen ni bada] Rakkoodha...

158
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...kufaatii fudhate
gurbaa tokko tokkoof ani waliin taphadhe...

159
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
garuu ani gonkumaa 'em dhiisee hin beeku.

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, mitiiree?

161
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Ilaa Dooniin. Sanduuqa kanaaf galatoomaa.
Beektaa, ani... sana dinqisiifadha.

162
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Garuu ani pal barbaadaa hin jiru, yeah?

163
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Waan barbaaddan hunda...
Ani miti.

164
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Eeyyee... tole.

165
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
[Curtis] Seenaan ani dhaga'e tokko jira.

166
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Loltuun tokko boolla keessa jira
bahuus hin danda'u, .

167
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
kanaaf gargaarsa gaafatee iyye.

168
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
NCO tokko bira dhufee akkas jedha, .
"Xuuxii ilma koo. Gadi fageenyaan qoti."

169
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
Loltuu sanaas shoofoo kenna.

170
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Loltuun akka itti himame godha
boolla sanas gadi fageenyaan qota.

171
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Sana booda qondaalli tokko achiin dhufa, .

172
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
jedha, "Si'ool yaa ilma meeshaa itti fayyadami" jedha
NCO kee siif kenne."

173
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
Baaldi tokkos itti darbata.

174
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Kanaaf trooper boolla keessa jiru
shoofoo sanatti fayyadamee baaldi sana guuta, .

175
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
boolli sun immoo ammas gadi fagoo ture mitiiree?

176
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Itti aansee ogeessi fayyaa sammuu ni dhufa
qoricha sammuu hadoochu itti dhiheessee, itti hima, .

177
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"Kun si gargaara."
waa'ee boolla sanaa dagadhu."

178
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
Isaanis ni hojjetu.

179
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Garuu sana booda kiniiniin ni dhumu.

180
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Achiis loltuun tokko ol dhufa, .
gurbaa akkuma isaa, .

181
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
dhoqqee fi xuriidhaan kan haguugame, .
akkasumas iyyi gargaarsaaf godhamu ni dhaga’a.

182
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Loltuu xuraa'aa sanas
boolla keessaa gadi utaala, akkasumas.

183
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
Mucaan immoo, inni ni rifata.

184
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"Maal hojjechaa jirta?"
Amma lamaan keenya boolla tokkotti qabamnee jirra."

185
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
Loltuun xuraa'aan immoo kolfa qofa...

186
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
jedhee "Tasgabbaa'i hiriyaa" jedha.
Kanaan duras as ture.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Akkamitti akkan bahu nan beeka."

188
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Har'a fuula haaraa tokko lama as keessa galche.

189
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Baga nagaan dhufte.

190
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Yoo haasa'uu barbaadde haasa'i.

191
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Yoo dhaggeeffachuu qofa barbaadde, .
sun hundi gaarii dha, akkasumas.

192
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Asitti murtiin hin jiru, .
obbolaa fi obboleettii hubattan qofa.

193
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Waan hubachuu qabdu qofa
jechuun addunyaan hin jijjiiramne.

194
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Minority dhugaa ari'atame
biyya kana keessatti har'a...

195
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
-sabboonaa Kiristaana Ameerikaati.
-Yaa kunoo bullshit wal fakkaatuun deemna.

196
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Ati jaamaadha, asshole.
Ani waanan arguu danda'uuf natti hin raggin.

197
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Harma koo dhungadhu, cracker.

198
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Yisihaaq, O'Konor kutaa isaa haa xumuru, .
akkuma ati gootu

199
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
yeroo account blow-by-blow argannu
kan tarkaanfii titty bar torban keessanii.

200
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
-[hunduu ni qoosu].
-Afuuftuun afuuftuu sirrii dha.

201
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Waan tokko gochuu qabna
waa’ee warra liberaal, do-gooding assholes

202
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
kan biyya kana geggeessaa jiran
lafa keessa seene.

203
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Warra fudhachuu barbaadan
mirga keenyaa fi qawwee keenya.

204
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Namni biraa take argate jiraa?

205
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Biyya kanaaf akkan qabsaa'e qofan beeka
akkasumas bakka naaf hin qabne ta'uu isaa.

206
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Seerri maal akka ta'e hin beeku
kana booda jiru, beektaa?

207
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Isaan sodaataniiru dhiiroo.
Gowwaa waan hin taaneef.

208
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Waggaa 15 waraana leenjisee dabarsan
achiis daandii irratti dhiisee deeme.

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Yeroon dhufuuf jira
yeroo ofirraa ittisuu qabnu

210
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
fi... waantota duubatti deebisuu
akkamitti akka turanitti.

211
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
Biyya kana ni jaallatta, .
qophaa'uu siif wayya, .

212
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
'sababni isaas waraanni itti aanu as ga'a.

213
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Dhiigni daandii irratti ni yaa'a.

214
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper abbaa irree.

215
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"Akkasitti yeroo hunda gita bittootaaf"?

216
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Dhuguma mootummoota keenya jettanii yaaddu
abbaa irree dha, Luwiis?

217
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Wanti ani beeku lubbuu keenya balaaf saaxilneerra
waan suukaneessaas hojjenne...

218
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
yeroo mana geenyus hiika homaa hin qabu ture.

219
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
[haasawa adda hin taane].

220
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Akkamitti rafaa jirta, Luwiis?

221
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Uh, wayya. Baay'een hojjedha garuu, uh, wayya.

222
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Gareen gargaara.

223
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Baay'ee dubbisaa tureera.

224
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Ilaalchi gaarii dha.

225
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
-Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.
-Garuu...

226
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
deebiin isaa kan kee ta'uu qaba.

227
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Asitti amanamummaadhaan ilaaluu qabda
osoo bakka biraa hin ilaalin.

228
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
Tole?

229
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Yeroo itti aanutti wal argina.

230
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Of kunuunsi Luwiis.

231
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
[Frank] Walgahii gaarii ture, Curt.

232
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Achi jira.

233
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
-Ati gaarii?
-Ani copacetic dha, Firaank. Ati?

234
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Oo, eeyyee. Guddaa.

235
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
-Yeroo muraasa ta'eera.
-Eeyyee, ani nama suuta jedhu dubbisa.

236
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
Eeyyee.

237
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
-Nin dinqisiifadha.
-Sirrii.

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Baay'een itti gammade.

239
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Akkuman Lewisitti hime...

240
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
kitaabonni gurguddoodha, .
garuu deebii hunda hin qaban.

241
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
-Buna argachuu nan danda'aa?
-Of gargaari.

242
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis halkan guutuu taaksii oofaa jira.

243
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Anillee akka tasaa waan ta'e natti hin fakkaatu.

244
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Ofiin haasa'a jedheen shakka
daawwitii keessatti.

245
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Sunis qaama rakkoo sanaati, Firaank.
Kana booda eenyullee of ta'uu hin barbaadu.

246
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Intarneetii, miidiyaa hawaasaa, .
agarsiisa dandeettii waaqayyoo kan warra qaama saalaa dhiiraa...

247
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Namni hundi nama biraa ta'uu barbaada.

248
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Namni tokkollee...

249
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
of ilaaluu qofatti gammada
daawwitii keessatti, of ilaalaa.

250
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Sana booda hin qaban jechuudha
itti gaafatamummaa fudhachuuf illee.

251
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Kanaafuu ati hoo Firaank?

252
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Si gammachiisuuf maaltu barbaachisa?

253
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Kottu. "Gammadaa"?

254
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Gammachuun kubbaa keessaa rukutuudha
ta’uuf eegaa jira.

255
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Kanaaf dursitee kubbaa keessa of rukutta.

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
[qoosa].

257
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
Sun maraatummaadha, Letenaant.
[chuckles] Ilaa...

258
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
jiraachuuf walakkaa jireenya si hafe, .
hiriyaa koo.

259
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Yoo kana hin goone ta'e, akkasuma du'uu dandeessa.

260
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
-Oo, ani du'eera Kurtis. Hin dhageenye?
-Bullshit jechuudha.

261
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Maqaa, paaspoortii, .
akkan yaadadhutti...

262
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle's du'eera.

263
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... jireenya qaba.

264
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Nama maal waliin waan wal qabatu kamiyyuu
Maariyaam mudatee ijoolleen du'aniiru.

265
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Ergama raawwatame.
Sana irrattis rakkina hin qabu.

266
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Si'ool, osoo na gaafattee, .
Ani si gargaare ture.

267
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Kana nan beeka.

268
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
-Ati akka qabaattu nan beeka.
-Garuu sun ji'oota dura ture.

269
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Amma nama tokkicha
adabaa jirtu ofuma keetii.

270
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Bunaaf galatoomaa.

271
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Heey, Kurt.

272
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Yeroo meeqa waa'ee kanaa yaadda?
Beektaa, shit nuti achitti hojjenne?

273
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Yeroo hundumaa.

274
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Garuu qalbiin koo ifaadha.

275
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Afgaanistaan... adda turte, beektaa?

276
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
-Akkamitti adda adda?
-Garaagarummaa qofa.

277
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Wantoota nuti hojjenne, isaan...
isaan akkanatti jajjaboo ta'aniiru.

278
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Maal keessa turte Firaank?

279
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
-[afuura baafate].
-Argitee, wanti baay'ee na yaaddessu...

280
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
jechuun yeroo dheeraaf boolla keessa turte jechuudha
akka mana ta'e.

281
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Tarii bakki ani ta'uu qaba jedhamee yaadame sana ta'uu danda'a.

282
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Tola naaf godhi Firaank.
Harma wallowing hin ta'iin.

283
00:22:17,503 --> 00:22:18,587
[qoosa].

284
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Miila sobaa kana ofirraa baasuu koo dura
ittiin reebanii si ajjeese.

285
00:22:21,548 --> 00:22:23,049
[lamaanuu kolfaa].

286
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Mee dhagaa awwaalaa kee yaadi.

287
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"Frank Castle dorgommii harma rukutuu irratti mo'ame."
nama miila tokko qabuuf."

288
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
-Ani nan godha ture.
-Eeyyee.

289
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Dhugumatti akkanatti sana arguu nan barbaada.

290
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Of kunuunsi, Kurt.

291
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, maaloo?

292
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
-[bilbilli bilbilamuu].
-[dings liftii] .

293
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
-[Saam] Kanaafuu gurbaan kun siif eenyu ture?
-[Dinah] Ahmad Zubair hiriyyaa koo ture.

294
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Mana isaa Kandahar, 1999 irraa fuudhame.
mataa irratti rasaasaan rukutamee, .

295
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
-akkasumas awwaala mallattoo hin qabne keessatti awwaalame.
-[Saam] Sun seenaa baay'eedha.

296
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Naaf waan gaarii hin argisiisu
akka hiriyaa haaraa ramadamteetti.

297
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
Seenaa caalaa.
Stein immoo... nuti michuu miti.

298
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Saam.

299
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
-Stein akka koochoo biiraa guddaa tokkootti dhaga'ama.
-[qoosaa].

300
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
Akkasumas, uh, akka ramaddiiwwanitti, .
nuti sirriitti kanuma.

301
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Michoota, jechuu kooti.

302
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Hubadhaa, ati ergamaa dursaati
waajjira bareedaa waliin

303
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
ani immoo isa xiqqaadha
deeskii xiqqoo shittoo ala jiru waliin, .

304
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
garuu... michoota kanas ta’e sana.

305
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
-Dura imaanaa koo argachuu qaba.
-Eeyyee.

306
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Waan ani gochuu qabu sirriitti kana.

307
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Raggaasifamuu kee battalumatti ta'uu
jireenya koo keessatti wanti hunda caalaa barbaachisaa ta’e.

308
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, dhuguma Waraabessa jettee yaadda
kana hunda qabattee akka fiigdu siif hayyama?

309
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
SAC amansiisuu akkan danda'u ofitti amanamummaa qaba
kan dhimmichaa ilaalchisee.

310
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Tole... Asitti haaraa ta'uu kee tilmaama.

311
00:24:10,240 --> 00:24:11,449
[balbala rukutaa].

312
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
Ganama yaa obbo.

313
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Torban sadii biyyatti deebi'ee, .
ati immoo duraanuu dhimma naaf qabda.

314
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Isa kana deebisee fide
Afgaanistaan irraa na waliin, obbo.

315
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Namichi kun Ahmad Zubair
kan Poolisii Biyyoolessaa Afgaanistaan, .

316
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
loltoota Ameerikaa argatan
heroiin daddabarsaa turan.

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
Kanaafis isa ajjeesan.

318
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, kutaa sana nuuf kenni.

319
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Yaa gooftaa, uh, akka hiriyaa haaraa Madaniitti, .

320
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
-ani--
-Kara ba'aa jirtutti balbala cufi.

321
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Carraa qabda Madani.

322
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Namoonni baay'een harma bitaa isaanii ni kennu turan
hojii kanaaf.

323
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Bakkan jirutti gammadeera... tits intact.

324
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Kaan immoo hin turre.

325
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Qorannoo isin hordofaa turtan
Kandahar keessatti nama tokkollee akka hin tajaajille jedhamee fudhatame.

326
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Eenyuun akka ilaalamu?

327
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Ifatti yoo dubbanne, qabaachuu qabda
ergamaa eegduu, Madani.

328
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
Isaan kanaan dura achi keessaa si harkisan
hojii kee irratti miidhaa dhugaa geessiteetta.

329
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Sanduuqa baay'ee irratti mallattoo kaa'atta jedheen tilmaama, .

330
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
waan hin barbaanneef
intala poostaraa isaan qaanfachiisaa jirtu.

331
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
[chuckles] Wow. Sun saalqunnamtii, sanyummaa, .

332
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
fi dandeettii koo xiqqeessuudha
hunduu hima tokko keessatti yaa gooftaa. Bravo.

333
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Tole, na himadhu. Jecha kee kan koo irratti.
Kinda akka dhimma kee asitti.

334
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Mootummaan Ameerikaa Ahmad Zubair kenne
jechi keenya, ajjeefamuus isa taasise.

335
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
Bakka akkanaa, .
maaltu akka ajjeefame eenyutu beeka?

336
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Silaa xuraa'uu danda'a ture.

337
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Afgaanistaan keessaa na harkifame
'sababni isaas wanti tokko gara samii olka'aa urgoofte

338
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
akkasumas walitti dhihoo ture
maal akka ta’e sirriitti baruuf.

339
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Kunoo immoo.

340
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Amma, tenacious nan jaalladha
fi humna kan qabu, Madani.

341
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Dubartii tokko keessatti akkanatti ho'aa ta'ee natti mul'ata.

342
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
But I will not stand for insubordinate.
Are we clear?

343
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Ask your little buddy Stein about that.

344
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Amma, Kandahar daangaa ala ta'eera.
Yoo kana hin taane, dhiisuu dandeessa.

345
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
-You're the boss.
-Yes, I am.

346
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
[hammering]

347
00:25:51,216 --> 00:25:54,720
-[gungumaa].
-[dhiironni haala hin beekamneen haasa'an].

348
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
[Leo] Dhugaatii na barbaachisa.

349
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
-[Poolii] kan Murfii?
-[Scut] Tarii Roondaan ni hojjetti ta'a.

350
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Maybe this time you'll speak to her.

351
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
-Like she'd notice.
-Na ciniinuu, dipshit.

352
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
I could use a drink.

353
00:26:04,605 --> 00:26:06,648
[Frank gungumaa itti fufa].

354
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Kottu Laans.

355
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Mee isin waliin dhufu.
Ilaalaa, marsaan jalqabaa narra jira.

356
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
-[hundi isaanii iyyan].
-Tolee.

357
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
-Eeyyee, mirkanaa'aa.
-[qoosaa]

358
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Maaliif hin taane, huh? Maaliif hinta'u?

359
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
[balbala rukutaa].

360
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
-Walgahii gaarii Wolf waliin, huh?
-Peachy jedhamuun beekama.

361
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Akka junior battalaa keessaniitti
sansalata ajajaa keessatti...

362
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
gaafachuun naaf hayyamamaa?
waa'ee sanaa maaltu sitti dhaga'ama?

363
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Akkam ta'a hojii irraa ari'uu
shit "junior" wajjin?

364
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Osoo malee jiraachuu nan danda'a
yaada ogummaa keessan yeroo ammaa kana.

365
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Dhuguma waan biraa akkan dhiyeessu mirkanaa'aa miti.

366
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Akkamitti akkan beeku beekta
Waraabessi dhimma kee hin barbaadu ture?

367
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Hiriyaadhaaf na argatte.

368
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
Maaliif kana naan jechaa jirta?

369
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Nama gaarii fakkaatta.

370
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Nama hojii kutaa hojii qabu
yoo dhuguma tokko barbaadde.

371
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
[qoosa] Maal gootee isa aarsite?

372
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Dursa imaanaa koo argachuu qabda.

373
00:27:16,802 --> 00:27:18,011
[laafaan qoosaa].

374
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
Kanaafuu...

375
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
amma hoo?

376
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Amma waan qabnu hunda akka naaf argattan barbaada

377
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
koloneel Humna Galaanaa Recon irratti
kan jedhamu Schoonover, .

378
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
dhohinsaa fi qoricha sammuu namaa hadoochu cabsuu
bara darbe buufata doonii daandii 41ffaa irratti, .

379
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
fi waan argamu hunda
namoota isaa keessaa tokko irratti, .

380
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Letenaal Firaank Kaaslii.

381
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Adabaa? Inni du'eera.

382
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castle fi Schoonover jedhamuun beekama
Afgaanistaan keessatti tajaajilaa ture, kutaa walfakkaataa, .

383
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
achiis lamaan isaaniiyyuu guyyaa tokko duʼaniiru
fi maayilii 20 addaan fagaatanii...

384
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
sirriitti as New York keessatti.

385
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
Sun akka tasaa sitti dhagahama?

386
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
-Ati waanuma fedheyyuu kana waliin fiigdee?
-Sana irratti rakkoo qabdaa?

387
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
Lakki.

388
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Ani duruu tuullaa shittoo irra jira.

389
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Hotshot akka keetii qofa ajaa'ibsiise
achitti na waliin ta'uuf fedhii guddaa qaba.

390
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Roondaa!

391
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Biiraa shan dabalataa fi...
fi dhukaasa shan dabalataan waan gaarii sanaa

392
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
anaafi hiriyyoota koo haaraa asitti argamaniif. [kolfa]

393
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Marsaa dhumaa, achiis cufaa jira.

394
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
Inni fincaa'a, isin harree qulqulleessaa jirtu, .
tole?

395
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Sana dhageessa? Walitti qabadhu Doonii.

396
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Akkam. [qoonqoo qulqulleessa].

397
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Hojii biraa harkisuu na barbaachisa.

398
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Kana argadheera... Gnucci loan shark.
Gurbaan kun harma koo ol kaase.

399
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Prick miila koo cabsuuf sodaachisaa jira, .
konkolaataa koo fudhadhu, waan hunda.

400
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
[qoosaa].

401
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
-[afuura baafate].
-Dhiiroo maal yaadaa turte?

402
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
Maal yaadaa turte
qarshii jara sana irraa fudhachuu?

403
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Maaltu ta'a jettee yaadde?

404
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Waan naaf argatte moo hin argatte?

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
-[sighs] Galatoomaa Roondaa.
-Eeyyee.

406
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Eeyyee, tole.
Salphaatti fudhadhu qofa dhiiroo, tole? Ani, uh...

407
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Ilma obboleessa kootti nan bilbila. Tole?
Ammas nu hook gochuu danda'uu isaa ilaalaa.

408
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
-Yeroo dhiyootti, Pooli. Dhiyootti.
-Eeyyee. Tole. Tole. Tole. Tole.

409
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Halkan kana bilbilee, tole?

410
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
-[Dooniin ni qoosa] Whoa.
-[Scut] Whoa!

411
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
[Leo] Walitti qabadhu Donny.

412
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
-Haala gurbaa kanaa yaa dhiiroo.
-[Leo] Isheen ilaalaa jirti dhiiroo.

413
00:29:20,091 --> 00:29:21,802
[Leo fi Scut kolfaa].

414
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Cheekiin keessan.

415
00:29:24,595 --> 00:29:25,806
[qoosa].

416
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Giiftiidhaaf kaffalaa.

417
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
Maal? Bitaa jirta jette mitiiree?

418
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
[afuura baafate].

419
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Eeyyee. Eeyyee.

420
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
-[Pooliin ni qoosa].
-Tolee.

421
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
-[Scut] Eeyyee!
-[Leo] Heek, eeyyee!

422
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
-[Leo] Akka ati bitattu nan beeka ture.
-[Scut] Buqqee guddaa.

423
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
-Heey, mataa hirribaa.
-[Frank laafaan hafuura baafate].

424
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
-[Frank] Heey.
-Akkam.

425
00:30:03,969 --> 00:30:05,428
[Frank ni qoosa].

426
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
-Sa'aatiin meeqa?
-Sa'aatii 10:30 ta'eera.

427
00:30:13,979 --> 00:30:15,271
[Frank ni qoosa].

428
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Hirriba kee si barbaachise.

429
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Eeyyee.

430
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Yeroon baay'eedha
amma erga mana geessee booda.

431
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
[hafuura baafachuu].

432
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
[afuura baafate].

433
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
[Paulie] Obboleessi obboleessa kootii yeroo guddaa keessa darbe.

434
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
[Lance] Tole. Tole.
Hojiin maali, huh?

435
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
[Paulie] Tapha poker ti. Istaaksii ol’aanaa.

436
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-Shantama, tarii torbaatama grand illee.
-[Lance hafuura baafachuu guddaa baafata].

437
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
[Poolii] Ani beeka. Beeka.
Seera "qawwee minjaala irratti hin jiru" jedhu argatan.

438
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Eegduu tokko balbala dura dhaabbate malee.
Nuti seenna...

439
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
waardiyyaa baasna, .
lamaan keenya kutaa sana uwwifnee.

440
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Tokko keenya maallaqa sana ni funaanna, .
tokko immoo konkolaataa keessaa ala.

441
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
[qoosa] Maaltu qabame?
Maaliif namni tokko torbanitti kana hin rukutu?

442
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
[kolfa] Gnuccis tiin eegameera.

443
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
-[kolfuu]
-Ati maraattee?

444
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Tapha uffata rukutuu barbaaddaa?

445
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
-Hin beeku Pooli. Paulie, kun-- .
-[Paulii] Heey. Qunnamtii hin ta'iin.

446
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
Kana malees, akkan yaade...

447
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
yaada kaffaltii deebisuu ni barbaadda
shylock warra Gnuccis maallaqa ofii isaatiin.

448
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
-Eeyyee, nan qaba.
-Achitti deemna.

449
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
-Nan godha.
-Attabooy. Attabooy.

450
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
-Tole.
-[Frank sagalee guddaadhaan xuuxa].

451
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
Eenyuu sun?

452
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Mee ilaalaa eenyu akka ta'e...

453
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
-[Pooliin akka malee hafuura baafate].
-Kaapteen Baatshiit.

454
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Nu dhaggeeffachaa turtee?

455
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Hmm?

456
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Hmm?

457
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
Bakkan garagalee hundatti, .
achi jirta, na fincaa'aa jirta.

458
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Amma, ati...

459
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
dhimma mataa keetii sammuutti qabachuu qabda.

460
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
[Paulie] Hidhii kee kaa'uu
bakka kan hin taaneetti, huh?

461
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
Maal?

462
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Maal? Maal gochuu barbaadda?

463
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Huh?

464
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Maal gochuu barbaadda?

465
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Whoa, eessa deemta? Eessa deemta?

466
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Yaa eessa deemta?

467
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Miidhamuuf jirta, gimp.

468
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Maaloo.

469
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Oo, waan tokko hojjechuu barbaadda
haamtuu sanaan?

470
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Huh? You wanna... Waan tokko hojjechuu barbaaddaa?

471
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
Maal gochuu barbaadda? Na fudhachuu barbaaddaa?

472
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Ani sirriitti as jira.

473
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Ani eessayyuu hin deemu.

474
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
Ani immoo isin jeeqa
dafqa tokko osoo hin cabsin.

475
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Sana irratti ifa taanee jirraa? Huh?

476
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Eeyyee karaa koo irraa fagaachuun siif wayya, .

477
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ykn hammer sun ni argata
mana haaraa harma kee ol.

478
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
-[qoosaa]
-Ni hubattee?

479
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
-[nama fagoo jiru] Eeyyee, kanuma.
-Huu?

480
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
-[dhiirri iyyaa]
-[sibiilaa sagalee dhageessisuu].

481
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
-[namni iyyee].
-[sibiilaan qaqawweessuu].

482
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
-[Laans] Shit!
-[dhiirri iyyuu itti fufa].

483
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
[Scut sagalee guddaadhaan boo'aa].

484
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
[nama] Nama tokkotti bilbili. Daddafi!

485
00:32:53,721 --> 00:32:55,473
[aarii itti fufa].

486
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Yesuus! Lafee arguu dandeessu!

487
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
[nama] Tole. Ambulaansii bilbili.

488
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Ati Marines keessa turte mitiiree?

489
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Gargaarsa jalqabaa ykn qoricha dirree beekuu qabda
ykn waan akkasii! Kottu!

490
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
[Scut boo'icha].

491
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Halkan kana haquu qabna.

492
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Lakki dhiiroo.
Obboleessi obboleessa kootii akka nuti pussied out goone itti fakkaata.

493
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
-[afuura baafate].
-Maallaqa si barbaachisa jedheen yaade.

494
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
-Nan godha.
-Ergasii haa hojjennu, huh?

495
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Waan nu yaaddessu hin arganne.
Hin yaadda'in.

496
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
-Akkam. Heey, hey...
-[Poolii] Hmm?

497
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
-Isaa hoo?
-Isa?

498
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
-Ati cimaa ta'uu hin dandeessu.
-Maal? Durba miti.

499
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
-Heey, Dooniin. As kottu.
-[Pooliin hafuura baafate].

500
00:33:44,980 --> 00:33:46,441
[Dooniin qoonqoo qulqulleessa].

501
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
-Sun jeeqamaa ture, huh?
-Eeyyee, carraa shittoo. Isaaf, nuuf.

502
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Heey, ilaalaa, halkan kana waan tokko arganne.
Maallaqa dhugaa tokko tokko nuuf tolchi.

503
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Garuu... Scut gadi bu'aa jira
nama gabaabsee nutti dhiisee jira.

504
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Ani si hin sobu Dooniin.
Kun sirriitti... seera qabeessa miti.

505
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
-Kubbaa itti argatte?
-Heey dhiiroo kubbaa baay'een argadheera.

506
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Hin shakku. Kanaafuu ati keessa?

507
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
-Lakki dhiiroo. Waa'ee isaa caalaatti beekuu qaba.
-[Poolii] Nah. Keessa jirta moo hin jirtu.

508
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
[Lance] Maallaqa cimaa, hojii sa'aatii tokkoo.
Huh? Silaa waan jabaa nuuf gochaa turte.

509
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
[sighs] Eeyyee.

510
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
-Tolee, si gargaaraa ba'a.
-[Lance] Tole.

511
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
Tole. Inni guddachaa jira, huh?

512
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
-Ijoollee dhiiraa keessaa tokko.
-Guddachaa jira.

513
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
[Lance] Tole, .
shittoo kana qulqulleessuuf nu gargaaraa.

514
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Tole, asitti.

515
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
[afuura baafate].

516
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
[Faraah] Maaliif aarta
baay'ee mana ta'uu, jettanii yaaddu?

517
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Dirqiin deebi'ee dhufuun na aarsa.
Namni dhugaa sana dhoksu hin jiru jedheen aarse.

518
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Irra caalaa, ani...
Namni dhugaa barbaadu hin jiru jedheen aarsa.

519
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Mirkaneeffachuu qofan barbaada
dhimmi kee kun karaa qofa akka hin taane

520
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
nama dhabuu wajjin wal’aansoo qabuu irraa of qusachuuf
itti dhihoo turte.

521
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Nama hin dhabne. Isaan ajjeesan.

522
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Ahmadiin nu amanachuu akka danda'u itti hime.

523
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Na amanachuu akka danda'u itti hime.

524
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Guyyoota kanatti meeqa dhugaa jirta?

525
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
[afuufa] Yesus, Haadha. Ammaa amma.

526
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Tarii kana caalaa amma mana ta'ee qaqqabummaa qaba
gara waan qaruuraa tokkoof $100 keessanitti.

527
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Garaan kee bakka sirrii akka jiru nan beeka, .
garuu wal'aansi na hin barbaachisu.

528
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Si biraa akka hin taane beekamaadha. Yakka hin qabu.

529
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Tokkollee hin fudhatamne.

530
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
Sana. Sun sirriitti achitti.

531
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Kanaafidha wal'aansi
gonkumaa naaf hin hojjetu ture.

532
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Talking to you is like...

533
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
It's like interviewing a suspect
deebii akka qabu beekta

534
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
and just smiles in your face.

535
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
That's not about being a psychiatrist.
It's about being your mother.

536
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
[afuura baafate].

537
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Si deebi'ee argachuun na gammachiisa.

538
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Nice to share this with you.

539
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
Yeroodhaaf kan turuudha.

540
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Just till I find a place.

541
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Every night, I drink a glass of wine
over dinner with your father.

542
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
He usually pours it for me.

543
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
And not once in almost 40 years
natti makamee jira.

544
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
His faith is as strong as my lack of it.

545
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
Yeroo tokko tokko akkas jedheen isa gaafadha, .
"Ogeessi baqaqsanii hodhuu akkamitti Waaqayyotti amanuu danda'a?"

546
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Maraata ture jedha

547
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
osoo gosa tokko arguu dadhabe
kan qajeelfama qajeelchu addunyaa irratti.

548
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Sirna tokko irratti amantaa qaba. Sirni keenya.

549
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Kan siifi Abbaa galche
akkasumas sooressaa fi kabajamtuu si godhe.

550
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Biyyi kun bilisummaa nuuf kennite.

551
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Garuu dadhaboodha. Eegumsa barbaada.

552
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Amantiin abbaan kee Waaqayyotti qaba jechuu miti

553
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
mudaa jiru arguu akka hin dandeenye
amantii isaa keessatti.

554
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Maaliif maal akka ta'e natti hin himtu
jechuu yaalaa jirta Harmee?

555
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Dhimmi kee kun gantummaadha Diinaa.
Hamma kana sitti himameera.

556
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Wanti ati hojjettu na sodaachisa.

557
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Mataa kee saanii irratti arguu hin barbaadu.

558
00:37:19,737 --> 00:37:22,031
[ollaan haala hin beekamneen haasa'aa jiran].

559
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
[afuura baafate].

560
00:37:50,768 --> 00:37:51,811
[qoosaa].

561
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Itti fufaa runnin'.

562
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Mee boogaloo haa goonu.

563
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
-[Lance] Ka'i. Kottu, harma kee sochoosi!
-[namni ni boo'a].

564
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
[Paulie] Namni hin socho'u! Namni tokkollee!

565
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
-Yookiin waan inni argate argatta! Ija gadi.
-[Lance] Gad bu'aa!

566
00:38:36,021 --> 00:38:37,106
[Dooniin hafuura baafachuu].

567
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
[Laans] Heey. Maallaqa sana boorsaa keessa galchi!

568
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
-[Doonii] Shit.
-[Lance] Tole, ol dhaggeeffadhaa yaa jaalalleewwan.

569
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Kun gaarii fi salphaa ta'ee deema.

570
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Isin keessaa namni tokkollee akka hin paak goone ni beekna.
Kanaafuu gootummaa hin qabu, huh?

571
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Isin ijoollee dhiiraa osoo dandeessan deemuu qabdu.

572
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
[Paulie] Calli, kubbaa giriisi, .
yookaan waan inni argate ni argatta.

573
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
-[Lance] Ija minjaala irratti!
-Kun tapha eenyuu akka ta'e beektaa?

574
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Hin ta'u jedheen tilmaama.
Ta'uu baannaan asitti hin argamtu turte.

575
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
[Paulie] Yookaan tarii shit hin kenninu ta'a
waa'ee keessan zayita Gnucci shitbags.

576
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
-Hundi keessan duutaniittu.
-[Lance] Kottu haa deemnu.

577
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
-Haa deemnu!
-[Paulie] Dafii!

578
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
[Lance] Socho'aa. Socho'uu. Socho'uu. Socho'uu!

579
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Haa deemnu. Isa hin laalin!
Ija minjaala irratti!

580
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Miira kamiyyuu argatte, mucaa, .
boorsaa sana gadi dhiistee deemta.

581
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
[Paulie] Ammas hin dubbatin, asshole.

582
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Moo maal?

583
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Daddafi. Guyyaa guutuu hin argannu!
Yookaan shittoo hin argannu!

584
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Kan dhumaa hunda fudhadhu
doolaara shitbags kanaa keessaa! Daddafi!

585
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Maal hojjechaa jirta?

586
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
-[Lance] Mucaa, fudhadhu!
-[Doonii] Shit.

587
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Haa deemnu!

588
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Shit, dhuguma kana screw up goote Donald.

589
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
-[Paulie] Nuti cap 'em gochuu qabna.
-[Laansii] Lakki! Kottu.

590
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
-As ba'aa. Socho'uu! Yo, socho'aa!
-[Doonii] Shit.

591
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
-[Lance] Socho'aa!
-[Paulie] Kottu.

592
00:40:09,865 --> 00:40:10,991
[balballi ni banama].

593
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
-Heey, mataa hirribaa.
-[gasping] Maal?

594
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
-[sighs] Hey.
-Akkam.

595
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
[chuckles] Eeyyee.

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
-Sa'aatiin meeqa?
-Mmm. Sa'aatii 10:30 ta'eera.

597
00:40:39,604 --> 00:40:40,771
[Frank ni qoosa].

598
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Hirriba kee si barbaachise.

599
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Yeroon baay'eedha
amma erga mana geessee booda.

600
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Ciree fudhachuuf deema.

601
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
-Tole.
-Tole.

602
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Lakki!

603
00:41:06,631 --> 00:41:09,174
[hafuura baafachuu fi gungumuu].

604
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
[gungumaa fi afuufa].

605
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[gungumaa].
-Abbaa!

606
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
-[iyyaa] .
-Abbaa ilaalaa!

607
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
-Lakki!
-[ijoolleen kolfaa].

608
00:41:30,029 --> 00:41:31,822
[hammering itti fufa].

609
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
[gommaawwan ni iyyan].

610
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
[Doonii] Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.

611
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
-Qawwee naaf kenni.
-[Doonii] Dogoggora hojjedheera dhiiroo. Dhiifama.

612
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
[stammers] Ani akkan...
Ani akkan tilmaame...

613
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
Hayyama koo fidaa jedheen tilmaame, .

614
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
beekta, .
yoo poolisoonni nu dhaabne ta'e.

615
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Hojii idilee hojjechuuf mitiiree?
Dhiifama immoo Laansii.

616
00:42:00,267 --> 00:42:02,144
[aariidhaan].

617
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
Inni baduu qaba.
Isaan isa barbaaduuf jiru.

618
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Silaa harka siif hin kennu ture. Waadaa nan gala.

619
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Shit isaan sitti godhan yaa dhiiroo, .
osoo hin taane maraatta.

620
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[Dooniin ni boo'a].

621
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
-Kana gochuu qabna.
-[Dooniin ni qoonqa].

622
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
-Lakki.
-[Doonii] Lakki Lakki.

623
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
-Inni baduu qaba.
-[hafuura baafachuu cimaa].

624
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
-[quba isaa ni qaqqaba] Miksira jalqabi.
-Dhugumaan kana gochaa jirraa?

625
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Waan sana amma jalqabi!

626
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
[Dooni] Maaloo.

627
00:42:34,844 --> 00:42:36,428
[mixer whirring] jedhu.

628
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Maal ta'e, huh?

629
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
-Sa'aatii dabalataa xiqqoo haa hojjennu.
-[Doonii] Lakki! Lakki!

630
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
[Laans] Shit! Isa argadhu! Kottu! Deemi! Deemi!

631
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
-[Doonii hafuura baafachuu].
-[Lance] Kottu isa fudhadhu!

632
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
-Socho'uu! Socho'aa, socho'aa!
-[Doonii] Shit!

633
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[Laans] Shit!

634
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
-Gadii kaa'i.
-Nin fiiga. Ani nan fiiga. Na gadhiisi qofa.

635
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
-Ta'uu hin danda'u Doonii.
-Rasaasa qofa itti dhukaasaa.

636
00:43:03,581 --> 00:43:04,874
[hafuura baafachuu].

637
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
-Irraanfadhu. Ani itti dhukaasa.
-Lakki. Rasaasni hin jiru!

638
00:43:08,961 --> 00:43:10,295
[Dooniin gungumaa].

639
00:43:11,338 --> 00:43:12,632
-[Lance ni gurraacha'a].
-[Dooniin ni boo'a].

640
00:43:12,715 --> 00:43:14,258
[hunduu gungumaa].

641
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
-Isa kaasi!
-[Dooniin boo'aa] Lakki!

642
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
[Lance] Tole, haa deemnu.

643
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
-[dhiphisuu] Lakki! Lakki!
-[Leo] Ah, shit!

644
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
-Kottu!
-[boo'aa] Lakki! Lakki! Lakki!

645
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Laans, dhiifama! Dhiifama!
Ani homaa hin jedhu dhiiroo!

646
00:43:33,819 --> 00:43:35,320
[boo'aa].

647
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Lakki! [gungumaa].

648
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Lakki! Lakki! Lakki! Lakki! Lakki!

649
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
-Kottu!
-[Doonii] Lakki!

650
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
[aarii] Lakki! Lakki! Lakki!

651
00:43:49,794 --> 00:43:51,671
[hafuura baafachuu].

652
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
[boo'aa] Lakki!

653
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Laansii! Lakki maaloo!

654
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Laansii! Dhaamsi!

655
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Laansii! Maaloo!

656
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Kana ofirratti fidde!

657
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
-[Doonii] Maaloo! Na gargaaraa!
-[Frank] Cufi.

658
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
[Dooni] Dhaamsi! Gargaaruu!

659
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
[Leo] Heey... ilaalaa, gimp dha.

660
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
-[qoosaa]
-[Doonii] Laansii!

661
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Dhaamsi! [boo'aa] Lakki!

662
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
-[Doonii] Laansii!
-Halkan kana qofa fooyya'aa fi fooyya'aa deema.

663
00:44:23,869 --> 00:44:25,412
-[iyya] .
-[gungumaa].

664
00:44:25,495 --> 00:44:26,580
[Leo ni boo'a].

665
00:44:26,664 --> 00:44:28,373
[Paawuliin boo'aa jirti].

666
00:44:28,457 --> 00:44:29,959
-[lafee cabsuu].
-[Leo aarii]

667
00:44:30,042 --> 00:44:32,544
[Tom Waits "Hell Broke Luce" taphachaa jiru].

668
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ Mana gaarii qabadheen ture
Garuu bahee ♪

669
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ Mana gaarii qabadheen ture
Garuu ani bitaa, mirga, bitaa ♪

670
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
-[iyyee].
-[iyya] .

671
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ Boombiin gurri na dhabsiise ♪

672
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
[iyyee].

673
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Lakki maaloo! [iyyaa] Laansii!

674
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ Si'ool luuce cabse ♪

675
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
-[qawwee cuqaasuu].
-[Laans] Poolii!

676
00:45:09,414 --> 00:45:10,707
[Paawuliin hafuura baafachaa].

677
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Pooli, na hin dhiisin!

678
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
[Laansii gungumaa].

679
00:45:18,257 --> 00:45:19,549
[aariidhaan].

680
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
-[lafee cabsuu].
-[Laansii iyye].

681
00:45:22,344 --> 00:45:23,929
[aariidhaan].

682
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ Boolla abaaramaa qotuu
Karaa walakkaa ♪

683
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ Qarshii dhibba kafalta
Boolla keessa guutuuf qofa ♪

684
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ Jeneraal dhaggeeffadhaa
Jecha waaqayyoo hunda ♪

685
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ Karaa meeqa
Turd tokko polish up gochuu dandeessaa? ♪

686
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ Akkasumas bitaa, mirga ♪

687
00:45:37,317 --> 00:45:40,154
[Dooniin iyyee].

688
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ Bitaa, mirgaa
Si'ool luuce cabsite ♪

689
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
[Laans ni gurraacha'a] Oo, maaloo.
Maaloo, na gadhiisi qofa yaa dhiiroo.

690
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Maallaqa sana fudhadhaa. Maallaqa fudhadhu dhiiroo.

691
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Kana irratti na ajjeesuu hin qabdu.

692
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Isa moo nu ture! [gungumaa].

693
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
Yaa Waaqayyo!

694
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
-Eessatti gadi bu'e?
-Maal?

695
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
-[gungumaa].
-[iyya] Waaqayyo!

696
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
[boo'aa] Lakki!

697
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
-Dubbachuu.
-[himpering] .

698
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
-[iyyaa, boo'aa].
-[gungumaa].

699
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Tole! Tole!
Mana nyaataa tokko keessaa kutaa gadi aanaa keessa jira.

700
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello's Xaaliyaanii Xiqqoo keessatti.

701
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
Tole. jedheen sitti hime. Oo!

702
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
[boo'aa] Lakki, lakki, lakki, lakki. jedheen sitti hime.

703
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Maal goota?

704
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Kanaaf mana barbaada.

705
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
-Lakki!
-[iyyee].

706
00:46:28,994 --> 00:46:29,954
[iyyee].

707
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Gargaaraa!

708
00:46:37,962 --> 00:46:39,754
[hafuura baafachuu].

709
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
[motorri konkolaataa jalqaba].

710
00:46:51,100 --> 00:46:52,767
[gommaawwan ni iyyan].

711
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
[Tony] Namni rafu hin jiru
hanga jara kana argannutti.

712
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Mucaa kana Donald Chavez irraa jalqabi.

713
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Gurbaan koo naannoo sana jiru bilbile
teessoo isaa Kuwiins keessatti argamu waliin.

714
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Adaadaa isaa waliin jiraata.

715
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Waan gochuu qabdu hojjedhu
warra kaan akka dhiisu gochuuf.

716
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
-Kiristoos. Sarkiyuutii cabsituu argadhu.
-[nama 1] Ati argatte.

717
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
-[dhukaasa qawwee].
-[nama 2] Mataa ol qabaa!

718
00:47:27,386 --> 00:47:30,014
-[dhukaasa saffisaa].
-[dhiirri iyyaa]

719
00:47:33,642 --> 00:47:35,560
[dhiironni aarii].

720
00:47:44,904 --> 00:47:46,780
-[dhukaasa qawwee deebi'ee eegale].
-[namni 3 ni boo'a].

721
00:47:46,863 --> 00:47:48,823
[Tooniin hafuura baafachuu cimaa].

722
00:48:21,773 --> 00:48:23,233
[Ifaan gungumaa].

723
00:48:42,711 --> 00:48:45,797
-[raadiyoo irratti haasa'uu adda hin taane].
-[saayireniin boo'aa jiru].

724
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
-[Maayikiroo] Oo.
-[barreessuu].

725
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Yaa.

726
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Mmm-hmm...

727
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Eeyyee dhiiroo.

728
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
[hafuura baafachaa].

729
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
[afuura baafate].

730
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Baga nagaan dhufte, Firaank.

731
00:49:13,200 --> 00:49:15,202
[muuziqaa diraamaa taphachuu].

732
00:49:16,305 --> 00:49:22,300
OpenSubtitles.org galmee keessan mx player keessatti barbaada
mata duree xiqqaa olkaa'uuf, mee amma seeni
